Stefon Diggs says he was the victim of an extortion attempt by reality TV star Mia Jones