The documents are unlikely to satisfy online sleuths eager for fresh details about Epstein's crimes and his connections to famous people