While hosting can be a wonderful opportunity to bond, it's also rife with opportunities for both parties to step on one another's toes