'Will's playing the guy that everybody recognizes. That could be you," Witherspoon says of wedding comedy co-star