Ravens' Mark Andrews dropped a crucial pass that would've tied the game against Buffalo