A Philadelphia fan was caught on video throwing punches at two men in Auston Matthews jerseys