Linda De Sousa Abreu's torrid tryst was filmed by another jailbird