The Great One's daughter celebrates turning 36 while surrounded by family at birthday bash