Lawsuit states co-founder of Home Depot gave his much-younger lover preferential treatment