The Supreme Court of Canada won't allow Kalen Schlatter to appeal his first-degree murder conviction