A customer's profanity-laced tirade over an alleged unpaid bill of nearly $350 was caught on video