The two-time Grey Cup champion is being inducted into the Plaza of Honour alongside former general manager Roy Shivers