Patterson, who is set to make his second career CFL start this week, was drafted by the MLB's Texas Rangers in 2018