Dean will serve as the Roughriders’ player personnel coordinator moving forward