Bachynski won a tight race over Bresciani and Masters to become Regina's mayor-elect