Nova Scotia government facing more criticism over its response to domestic violence