Bill to ban trans athletes from girls’ and women’s sports teams fails to advance in Senate