Street vendors dispense the party fuel for Rio’s Carnival, but face pushback as their numbers grow