A Rio Carnival parade will tell the story of a trans woman nearly burned at the stake