A group of Uyghur men detained in Thailand for more than a decade may have been deported to China