American teenager Tien beats Zverev and advances to the quarterfinals in Acapulco