Federal workers confront mass confusion as Musk’s deadline to list accomplishments looms