They crossed the Darien Gap to reach the US. Now, boat-by-boat, migrants are returning