Davis leads UT Rio Grande Valley against McNeese after 23-point showing