La Scala exhibition celebrates the theater’s ballet corps with candid behind-the-scenes photos