Democratic attorneys general challenging Musk’s staff access to Americans’ sensitive personal data