Concerns grow over press freedoms in Cambodia after British journalist blacklisted from the country