Air Force deportation flight skirts Mexican airspace to Guatemala as military’s border role grows