Speaking in (many) tongues