Cold snap chills New York City’s rats, and heats up the fight against them