Biden’s education chief says he avoided ‘culture wars’ despite goading from GOP governors