Manitoba police watchdog investigates after man shot dead during wellness check