Blue Jays add All-Star reliever Jeff Hoffman with $33 million, 3-year contract