Left-hander Caleb Ferguson agrees to $3 million, 1-year deal with Pirates pending physical