Feds’ suit claims Pennsylvania city’s ‘at-large’ election system is biased against Hispanic voters