ByteDance’s Lemon8 gains traction amid TikTok ban threat as creators push the app