Luka Doncic returns to Dallas Mavericks’ lineup after missing two games with left heel contusion