Louisiana often holds inmates past their release date, DOJ lawsuit claims