Serbia’s opposition is locked in a standoff with police as tensions rise over deadly roof collapse