Titans’ improvement being overshadowed by costly penalties