Jann Arden goes back to the ’90s, singing TLC, Seal and Robyn on new covers album