Trump’s pick of Rubio as America’s top diplomat jolts Latin America, long accustomed to US neglect