John Collins scores on a late dunk to lift Jazz past Mavericks for 1st home victory