Dozens indicted over NYC gang warfare that led to the deaths of four bystanders