Former Marine misused a combat technique in fatal chokehold of NYC subway rider, trainer testifies