Frances Tiafoe has been fined $120,000 but not suspended for cursing at a tennis umpire