Chair of Liberal Indigenous caucus says identity ‘complicated’ as members questioned