Teen wanted in April homicide among those charged in Toronto shootout: police