Sinner doping case could have been communicated more efficiently, ATP chair says