US ambassador says Mexico ‘closed the doors’ on security cooperation and denies its violence problem